הוּא

Définition

il (elle ou cela) ; seulement exprimé quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (spécialement avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) celui-ci ou celui-là ; occasionnellement (au lieu de copule) comme ou sont

Origine

dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא ; un mot primitif, le pronom personnel de la troisième personne du singulier ;

Traduit dans la King James par

il, quant à elle, lui(-même), cela, le même, elle(-même), tel, ce(...cela), ceux-ci, ils, ceci, ceux-là, lequel (est), qui.

Emplois dans la Louis Segond

994 mots annotés, dans 844 versets.

Rendu le plus souvent par

• même 39
• était 8
• sera 5
• voilà 4
• alors 3
• cela 3
• celui 3
• Dieu 3
• homme 3
• appartient 2
• es 2
• Éternel 2