הָיָה

Définition

exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)

Origine

racine primitive (comparer H1933 (הָוָא)) ;

Traduit dans la King James par

signal, [idiom] tout à fait, devenir, accompli, commis, (semblable), rompre, causer, arriver, faire, défaillir, tomber, [phrase] suivre, se produire, [idiom] avoir, durer, appartenir, s'acquitter (de soi-même), exiger, [idiom] user.

Emplois dans la Louis Segond

4647 mots annotés, dans 2528 versets.

Rendu le plus souvent par

• sera 305
• fut 246
• seront 139
• était 111
• eut 104
• aura 95
• adressée 93
• étaient 68
• furent 66
• soit 64
• serai 44
• soient 32