הָלַךְ

Définition

marcher (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au figuré)

Origine

apparenté à H3212 (יָלַךְ) ; racine primitive ;

Traduit dans la King James par

(tout) le long, vite, se comporter (soi-même), venir, continuellement, converser, partir, [phrase] être soulagé, entrer, s'exercer (soi-même), [phrase] suivre, en avant, obtenir, aller (de-ci de-là, à l'étranger, le long, au loin, en avant, dehors, de haut en bas), [phrase] plus grand, croître, avoir l'habitude de hanter, mener, marcher, [idiom] de plus en plus, se mouvoir (soi-même), devoir, sur, passer (au loin), être sur le point, tout à fait, courir (le long), [phrase] envoyer, promptement, se répandre, encore, sûrement, [phrase] rapporteur, voyager(-eur), marcher (à l'étranger, sur, deçà delà, de haut en bas, vers des lieux), errer, croître, homme en (voyage), [idiom] être faible, tournoyer.

Emplois dans la Louis Segond

2494 mots annotés, dans 1291 versets.

Rendu le plus souvent par

• va 132
• alla 119
• marche 76
• aller 58
• allez 57
• allèrent 40
• viens 39
• partit 38
• marcha 31
• marché 31
• marcher 31
• Venez 25