חָרַשׁ

Définition

gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; d'où (de l'usage d'outils) fabriquer (de n'importe quel matériau) ; au figuré, méditer (en mauvaise part) ; d'où (de l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; d'où (par implication) être sourd (comme accompagnement du mutisme)

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

[idiom] tout à fait, cesser, cacher, être sourd, méditer, oreille, gravé, imaginer, cesser de parler, garder le silence, labourer(-eur, homme), être tranquille, se reposer, pratiquer en secret, garder le silence, être silencieux, ne pas dire un mot, être immobile, tenir sa langue, ouvrier.

Emplois dans la Louis Segond

160 mots annotés, dans 60 versets.

Rendu le plus souvent par

• silence 13
• me 7
• garde 5
• ceux 4
• tais 4
• te 4
• laboure 3
• médite 3
• méditent 3
• reste 3
• suis 3
• gardé 2