יָדַע

Définition

savoir (proprement, constater en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au sens propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

reconnaître, avoir connaissance de, conseiller, répondre, désigner, assurément, être conscient, (à l'improviste) sans le savoir, pouvoir (ne pas pouvoir), certainement, comprendre, considérer, [idiom] pouvaient-ils, habile, déclarer, être diligent, (pouvoir, faire) discerner, découvrir, doué de, ami intime, célèbre, sentir, pouvoir avoir, être (ig-)norant, instruire, parenté, parent, (faire, laisser, faire) savoir, (venir donner, avoir, prendre) connaissance, avoir (connaissance), (être, rendre, faire être, se faire) connaître, [phrase] être instruit, [phrase] coucher avec un homme, remarquer, percevoir, au courant de, [idiom] pronostiqueur, considérer, avoir égard, habile, montrer, pouvoir (homme habile), être sûr, assurément, enseigner, (pouvoir) dire, comprendre, avoir (intelligence), [idiom] sera, sut, savoir, savoir.

Emplois dans la Louis Segond

1505 mots annotés, dans 803 versets.

Rendu le plus souvent par

• sais 78
• connaître 60
• sauront 44
• connais 41
• saurez 38
• sache 34
• sait 33
• connaît 31
• connaissent 29
• connu 23
• on 19
• savoir 19