יוֹם

Définition

un jour (comme les heures chaudes), soit au sens propre (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher de soleil au suivant), soit au figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé adverbialement)

Origine

d'une racine inusitée signifiant être chaud ;

Traduit dans la King James par

âge, [phrase] toujours, [phrase] chroniques, continuellement (continuité), journellement, ((jour de naissance), chaque, au) jour, (maintenant un, deux) jours (auparavant), [phrase] ancien, [idiom] fin, [phrase] soir, [phrase] (à) jamais (perpétuel, davantage), [idiom] plein, vie, aussi longtemps que (... vit), (même) maintenant, [phrase] vieux, [phrase] survécu, [phrase] perpétuellement, à présent, [phrase] demeure, [idiom] requis, saison, [idiom] depuis, espace, alors, (cours du) temps, [phrase] comme en d'autres temps, [phrase] dans la détresse, temps, (comme) quand, (un, le, dans un) moment (que), [idiom] entier ([phrase] âge), (pleine) année (annuel), [phrase] plus jeune.

Emplois dans la Louis Segond

2680 mots annotés, dans 1529 versets.

Rendu le plus souvent par

• jour 860
• jours 448
• temps 157
• vie 44
• Chroniques 35
• toujours 28
• longtemps 25
• pendant 25
• journée 22
• où 21
• chaque 17
• année 10