כִּי

Définition

(par implication) très largement employée comme conjonction ou adverbe relatif (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifiée par d'autres particules annexées

Origine

particule primitive (la forme complète du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes ;

Traduit dans la King James par

et, + (pour ainsi dire, dans la mesure où, où-) que, assuré(-ment), + mais, certainement, sans doute, + sinon, même, + excepté, car, comment, (parce que, en tant que, ainsi que) que, + néanmoins, maintenant, à juste titre, voyant, puisque, sûrement, alors, donc, + (bien) que, + jusqu'à, vraiment, + jusqu'à ce que, quand, si, tandis que, qui, oui, encore.

Emplois dans la Louis Segond

3957 mots annotés, dans 3292 versets.

Rendu le plus souvent par

• parce 222
• si 133
• quand 115
• lorsque 55
• puisque 24
• Oui 20
• comme 14
• combien 12
• même 12
• moins 9
• où 9
• excepté 7