אִם

Définition

employée très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, quoique ; aussi ô si !, quand ; d'où, comme négation, ne pas

Origine

particule primitive ;

Traduit dans la King James par

(et, peut-, sans doute, si, que) (ne pas), [phrase] mais, ou bien, [phrase] excepté, [phrase] davantage (en outre si, que), ni, néanmoins, ni, ô si, ou, [phrase] sauf (seulement, -ant), voyant que, puisque, puisque, [phrase] certainement (plus, aucun, pas), quoique, [phrase] en vérité, [phrase] à moins que, [phrase] vraiment, quand, alors que, si, tandis que, [phrase] pourtant.

Emplois dans la Louis Segond

831 mots annotés, dans 664 versets.

Rendu le plus souvent par

• si 441
• quand 33
• sinon 14
• pas 13
• excepté 7
• point 7
• soit 6
• Certainement 5
• lorsque 5
• sans 5
• après 4
• Oui 4