נֶפֶשׁ

Définition

proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal doté (abstraitement) de vitalité ; employé très largement au sens propre, accommodé ou figuré (corporel ou mental)

Origine

de H5314 (נָפַשׁ) ;

Traduit dans la King James par

quelconque, appétit, bête, corps, souffle, créature, [idiom] mortel(-lement), désir, [idiom] (mé-) content, [idiom] poisson, fantôme, [phrase] avide, il, cœur, (avoir, [idiom] en péril de) vie ([idiom] en péril), convoitise, homme, moi, esprit, mortellement, quelqu'un, propre, personne, plaisir, (elle-, lui-, moi-, toi-) même, eux (vous) mêmes, [phrase] tuer, âme, [phrase] tablette, ils, chose, ([idiom] elle) volonté, [idiom] le voudrait.

Emplois dans la Louis Segond

813 mots annotés, dans 587 versets.

Rendu le plus souvent par

• âme 269
• vie 125
• personnes 28
• âmes 24
• personne 15
• coeur 14
• mort 10
• ceux 9
• celui 6
• êtres 6
• me 6
• désir 4