עָבַר

Définition

traverser ; employé très largement de toute transition (au sens propre ou figuré ; transitif, intransitif, intensif, causatif) ; spécifiquement, couvrir (en s'accouplant)

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

aliéner, changer, [idiom] du tout, au-delà, apporter (par-dessus, à travers), transporter, (sur-)venir (sur, par-dessus), conduire (par-dessus), transporter par-delà, courant, délivrer, abolir, entrer, échapper, manquer, engendrer, passer par-dessus, (faire) aller (au loin, au-delà, par, en avant, son chemin, dedans, sur, par-dessus, à travers), écarter (davantage), poser, se mêler, envahir, faire une partition, (faire, donner, faire, passer) passer (passage, le long, au loin, au-delà, par, passager, sur, dehors, par-dessus, à travers), (faire) [phrase] proclamer (proclamation), périr, provoquer à la colère, écarter, être furieux, [phrase] percepteur d'impôts, éloigner, envoyer par-delà, mettre à part, [phrase] raser, faire résonner, [idiom] promptement, [idiom] à odeur suave, prendre (emporter), (faire) transgresser (transgresseur), traduire, se détourner, homme en voyage, être en colère.

Emplois dans la Louis Segond

926 mots annotés, dans 471 versets.

Rendu le plus souvent par

• passer 71
• passé 32
• passa 28
• passe 26
• passèrent 23
• fit 21
• passera 20
• passait 14
• passez 14
• passants 11
• ont 10
• passeront 10