עָלָה

Définition

monter, intransitivement (être élevé) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, primaires et secondaires, propres et figurés

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

s'élever, (faire) monter, à la fois, poindre (le jour), apporter (monter), (faire) brûler, porter en haut, jeter en haut, [phrase] montrer, grimper, (faire) venir (monter), retrancher, poindre, partir, exalter, exceller, tomber, aller chercher, se lever, (faire) aller (au loin, monter) ; croître (au-dessus) accroître, poser, bondir, lever, élever (soi-même), s'allumer, (faire) monter, [idiom] mentionner, monter, offrir, faire payer, [phrase] parfait, préférer, poser, élever, recouvrer, rétablir, (faire) se lever (monter), escalader, poser, faire jaillir (monter), (commencer à) surgir, exciter, emporter (monter), travailler.

Emplois dans la Louis Segond

1469 mots annotés, dans 788 versets.

Rendu le plus souvent par

• monter 100
• monta 85
• monte 68
• montèrent 54
• fait 47
• montait 22
• montez 22
• offrit 19
• monté 17
• sortir 16
• offrir 15
• fit 14