קוּם

Définition

se lever (en diverses applications, au sens propre, figuré, intensif et causatif)

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

demeurer, accomplir, [idiom] être plus clair, confirmer, continuer, décréter, [idiom] être obscurci, endurer, [idiom] ennemi, enjoindre, se lever, réaliser, aider, tenir, (aider à) relever, faire, [idiom] mais nouvellement, ordonner, exécuter, dresser, élever, ériger, demeurer, se (re)lever (contre), réveiller, établir, affermir, (faire) se tenir debout, exciter, fortifier, réussir, (rendre) sûr, (être) soutenu, se dresser.

Emplois dans la Louis Segond

990 mots annotés, dans 485 versets.

Rendu le plus souvent par

• leva 105
• levèrent 25
• me 21
• lève 13
• relever 12
• établirai 10
• adversaires 9
• dressa 9
• lever 9
• on 9
• éleva 8
• élève 7