שׁוּב

Définition

se retourner (donc, s'éloigner), transitivement ou intransitivement, au sens propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée de retour au point de départ) ; généralement se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

((briser, bâtir, circoncire, creuser, faire quoi que ce soit, faire le mal, nourrir, coucher, se coucher, loger, faire, se réjouir, envoyer, prendre, pleurer)) [idiom] de nouveau, (faire) répondre ([phrase] de nouveau), [idiom] en tout cas, [idiom] du tout, opposé, apporter (de nouveau, en arrière, de retour à la maison), rappeler (à la mémoire), reporter (en arrière), cesser, [idiom] certainement, revenir (en arrière), [idiom] considérer, [phrase] continuellement, convertir, délivrer (de nouveau), [phrase] nier, se retirer, ramener à la maison, [idiom] çà et là, se retrouver (de nouveau), [idiom] donner (de nouveau), aller de nouveau (en arrière, à la maison), (s'en) aller, empêcher, laisser, (voir) davantage, [idiom] falloir, être passé, [idiom] payer, pervertir, retirer (de nouveau, remonter), rappeler, récompenser, recouvrer, rafraîchir, soulager, rendre (de nouveau), rétribuer, secourir, restaurer, récupérer, (faire) revenir, inverser, récompenser, [phrase] dire non, renvoyer, remettre, glisser en arrière, rester, [idiom] assurément, reprendre (retirer), (faire) (se) tourner (de nouveau, à nouveau, s'éloigner, en arrière, de nouveau en arrière, en arrière, de, hors de), se retirer.

Emplois dans la Louis Segond

1712 mots annotés, dans 896 versets.

Rendu le plus souvent par

• retourne 42
• retourna 39
• ramènerai 35
• revenez 31
• reviens 31
• revint 26
• retourner 25
• retournèrent 25
• retour 23
• retournera 20
• nouveau 19
• revenir 19