שָׁלַם

Définition

être en sécurité (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (au causatif, rendre) achevé ; par implication, être ami ; par extension, rendre la pareille (dans diverses applications)

Origine

racine primitive ;

Traduit dans la King James par

réparer, (faire une) fin, achever, plein, rendre de nouveau, dédommager, (re)payer (de nouveau), (faire) (être en) paix, pacifique, qui est parfait, accomplir, (faire) prospérer, récompenser, rendre, rendre la pareille, faire restitution, restituer, récompenser, [idiom] certainement.

Emplois dans la Louis Segond

248 mots annotés, dans 99 versets.

Rendu le plus souvent par

• restitution 10
• paix 9
• rendra 6
• accomplir 5
• accomplirai 5
• rend 5
• accomplis 4
• achevé 4
• fera 4
• fut 4
• sera 4
• tenu 4