אֲשֶׁר

Définition

qui, lequel, que, cela ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.

Origine

un pronom relatif primitif (de tout genre et nombre) ;

Traduit dans la King James par

[idiom] après, [idiom] pareillement, dès (que), parce que, [idiom] chaque, car, [phrase] d'autant que, [phrase] d'où, [phrase] combien (que), [idiom] si, (ce) que (chose laquelle, en quoi), [idiom] bien que, [phrase] jusqu'à ce que, [phrase] quoi que ce soit, quand, où ([phrase] comme, dans, de, sur, que ce soit, avec), lequel, tandis que, [phrase] où que (ce soit), qui (que, dont). Étant indéclinable, il est souvent accompagné du pronom personnel de manière explétive, pour montrer le lien.

Emplois dans la Louis Segond

4404 mots annotés, dans 3257 versets.

Rendu le plus souvent par

• où 259
• dont 165
• comme 57
• lequel 52
• laquelle 48
• ceux 33
• lesquels 31
• lorsque 29
• celui 26
• parce 26
• lesquelles 24
• comment 22