ἐγείρω

Définition

éveiller (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. réveiller (au sens propre, du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou au figuré, de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, du néant)

Origine

probablement apparenté à la base de G58 (ἀγορά) (par l'idée de rassembler ses facultés) ;

Traduit dans la King James par

s'éveiller, lever, ressusciter, dresser, se lever (de nouveau), se tenir debout, relever

Emplois dans la Louis Segond

248 mots annotés, dans 115 versets.

Rendu le plus souvent par

• ressuscité 50
• leva 10
• ressuscite 7
• ressuscitent 7
• élèvera 5
• susciter 3
• était 2
• fit 2
• lever 2
• lèvera 2
• paru 2
• releva 2