θέλω

Définition

déterminer (comme choix actif né d'une impulsion subjective ; alors que G1014 (βούλομαι) désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au sens propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être disposé à (parfois en emploi adverbial, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, se plaire à

Origine

apparemment renforcé de la forme alternative de G138 (αἱρέομαι) ;

Traduit dans la King James par

désirer, être disposé, avoir l'intention, souhaiter, aimer, vouloir dire, plaire, préférer, vouloir

Emplois dans la Louis Segond

347 mots annotés, dans 177 versets.

Rendu le plus souvent par

• veux 36
• veut 32
• voulu 14
• veulent 10
• voulait 9
• voulut 9
• voulez 8
• avez 4
• ont 4
• voudrais 4
• voulant 4
• voulons 4