κατά

Définition

(prépositionnellement) vers le bas (dans l'espace ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)

Origine

une particule primitive;

Traduit dans la King James par

à propos, selon, après, contre, (quand ils furent) [idiom] seul, parmi, et, [idiom] à part, comme (concernant, touchant), [idiom] à l'écart, à, avant, au-delà, par, à la charge de, (charita-)blement, concernant, + couvert, (chaque) jour, en bas, chaque, (+ de beaucoup) plus, [idiom] plus excellent, pour, de … à, pieux, en (autant, divers, chaque, à, en égard à), à la manière de, + par quelque moyen, au-delà (hors) de mesure, [idiom] puissamment, plus, [idiom] naturel, de (sur) ([idiom] en partie), hors (de chaque), vis-à-vis, (+ ton) [idiom] propre, + particulièrement, ainsi, à travers (tout du long), (in-)vers (-ensemble, -ward), [idiom] au plus haut point, où(-par), avec

Emplois dans la Louis Segond

512 mots annotés, dans 402 versets.

Rendu le plus souvent par

• selon 131
• contre 44
• chaque 20
• comme 12
• après 10
• tous 6
• concerne 4
• vers 4
• entre 3
• jour 3
• affaire 2
• ainsi 2