ῥήγνυμι

Définition

G2608 (κατάγνυμι) en étant l'intensif (avec la préposition en composition), et G2352 (θραύω) un fracassement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constituantes, comme G3089 (λύω)) ou déchirer, lacérer ; par implication, convulser (de spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses

Origine

toutes deux formes prolongées d'un mot qui n'apparaît que sous certaines formes, et qui est lui-même probablement une forme renforcée d'un mot (voir dans G2608 (κατάγνυμι)) signifiant « briser », « rompre » ou « fendre », c.-à-d. (spécialement) séparer (par division des parties ;

Traduit dans la King James par

éclater, faire irruption, déchirer

Emplois dans la Louis Segond

16 mots annotés, dans 7 versets.

Rendu le plus souvent par

• fait 2
• rompre 2
• terre 2
• déchirent 1
• Éclate 1
• jeta 1
• jette 1
• rompent 1