πονηρός

Définition

nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556 (κακός), qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550 (σαπρός), qui indique une dégénérescence par rapport à la vertu d'origine) ; au figuré, funeste ; aussi (au passif) malade, c.-à-d. souffrant ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. délaissé, vicieux, criminel ; au neutre (singulier) méfait, malice, ou (au pluriel) culpabilité ; au masculin (singulier) le diable, ou (au pluriel) les pécheurs

Origine

d'un dérivé de G4192 (πόνος) ;

Traduit dans la King James par

mauvais, méchant, pénible, tort, dépravé, malicieux, méchanceté

Emplois dans la Louis Segond

93 mots annotés, dans 67 versets.

Rendu le plus souvent par

• malin 12
• mauvais 12
• mauvaises 11
• méchants 11
• méchant 7
• méchante 5
• mal 4
• malins 4
• choses 3
• mauvaise 3
• état 2
• actions 1