τυγχάνω

Définition

apparenté à la base de G5088 (τίκτω) par l'idée d'effectuer ; proprement, atteindre ; ou (spécialement) frapper ou tomber sur (comme une cible à atteindre), c.-à-d. (transitivement) atteindre ou obtenir un objet ou une fin, ou (intransitivement) arriver (comme par rencontre) ; mais dans cette dernière application seulement impersonnel (avec G1487 (εἰ)), c.-à-d. peut-être ; ou (participe présent) comme adjectif, habituel (comme communément rencontré, avec G3756 (οὐ), extraordinaire), neutre (comme adverbe) peut-être ; ou (avec un autre verbe) comme adverbe, par accident (pour ainsi dire)

Origine

probablement pour un mot obsolète (pour lequel la voix moyenne d'une autre forme alternée signifiant préparer ou accomplir est utilisée dans certains temps) ;

Traduit dans la King James par

être, hasard, jouir, peu, obtenir, [idiom] se rafraîchir, [+] spécial

Emplois dans la Louis Segond

13 mots annotés, dans 9 versets.

Rendu le plus souvent par

• avoir 1
• commune 1
• extraordinaires 1
• grâce 1
• obtenir 1
• obtenu 1
• obtiennent 1
• part 1
• puissent 1
• recevoir 1