τύπτω

Définition

« cogner », c.-à-d. bâtonner ou rosser (proprement avec un bâton ou une bastonnade), mais en tout cas par des coups répétés ; différant ainsi de G3817 (παίω) et G3960 (πατάσσω), qui désignent un coup (généralement unique) de la main ou de tout instrument, ou G4141 (πλήσσω) avec le poing (ou un marteau), ou G4474 (ῥαπίζω) avec la paume ; ainsi que de G5177 (τυγχάνω), une collision accidentelle) ; par implication, punir ; au figuré, offenser (la conscience)

Origine

un verbe primaire (sous une forme renforcée) ;

Traduit dans la King James par

battre, frapper, frapper, blesser

Emplois dans la Louis Segond

24 mots annotés, dans 12 versets.

Rendu le plus souvent par

• battre 2
• frappaient 2
• frappe 2
• frapper 2
• battirent 1
• blessant 1
• frappait 1
• frappant 1
• frappera 1
• on 1
• Si 1