אִישׁ

Définition

un homme comme individu ou une personne mâle ; souvent utilisé comme adjonction à un terme plus déterminé (et dans ces cas fréquemment non exprimé dans la traduction)

Origine

contracté de H582 (אֱנוֹשׁ) (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister) ;

Traduit dans la King James par

aussi, autre, tout homme, un certain, [phrase] champion, consentement, chaque, chacun, compagnon, homme (à pied, mari), homme (bon, grand, puissant), il, haut (degré), lui (qui est), mari, humanité, [phrase] aucun, quelqu'un, peuple, personne, [phrase] intendant, quel (homme) que ce soit, quiconque, digne. Comparer H802 (אִשָּׁה).

Emplois dans la Louis Segond

2920 mots annotés, dans 1709 versets.

Rendu le plus souvent par

• homme 611
• hommes 456
• chacun 246
• gens 174
• mari 68
• personne 44
• ceux 30
• uns 25
• celui 18
• aucun 17
• nul 15
• tous 12