ἐν

Définition

« dans », à, sur, par, etc.

Origine

préposition primitive indiquant une position (fixe) (de lieu, de temps ou d'état), et (par implication) l'instrumentalité (de façon médiale ou constructive), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 (εἰς) et G1537 (ἐκ)) ;

Traduit dans la King James par

environ, après, contre, + presque, [idiom] entièrement, parmi, [idiom] comme, à, devant, entre, par (+ tous moyens), pour (l'amour de …), + se donner entièrement à, dans (intérieurement), [idiom] puissamment, à cause de, sur, ouvertement, [idiom] extérieurement, un, [idiom] rapidement, [idiom] bientôt, promptement, [idiom] que, [idiom] là (dedans, dessus), à travers (tout au long), vers, sous, quand, avec quoi, tandis que, avec (dedans)

Emplois dans la Louis Segond

2680 mots annotés, dans 1969 versets.

Rendu le plus souvent par

• parmi 76
• milieu 31
• pendant 30
• selon 15
• sous 15
• entre 10
• chez 9
• où 9
• lors 7
• quand 7
• bientôt 6
• lorsque 6