G3852 à G4101
Lexique grec
- G3852παραγγελία parangelíaun mandat
- G3853παραγγέλλω parangéllōtransmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre
- G3854παραγίνομαι paragínomaidevenir proche, c.-à-d. approcher (être arrivé)
- G3855παράγω parágōmener auprès, c.-à-d. (réflexivement ou intransitivement) s'en aller le long ou au loin
- G3856παραδειγματίζω paradeigmatízōmontrer aux côtés (du public), c.-à-d. exposer à l'infamie
- G3857παράδεισος parádeisosun parc, c.-à-d. (spécialement), un Éden (lieu de bonheur futur, « paradis »)
- G3858παραδέχομαι paradéchomaiaccepter auprès de soi, c.-à-d. admettre ou (par implication) prendre plaisir à
- G3859παραδιατριβή paradiatribḗmauvais emploi, c.-à-d. ingérence
- G3860παραδίδωμι paradídōmise rendre, c.-à-d. céder, confier, transmettre
- G3861παράδοξος parádoxoscontraire à l'attente, c.-à-d. extraordinaire (« paradoxe »)
- G3862παράδοσις parádosistransmission, c.-à-d. (concrètement) un précepte
- G3863παραζηλόω parazēlóōstimuler à côté, c.-à-d. exciter à la rivalité
- G3864παραθαλάσσιος parathalássiosle long de la mer, c.-à-d. maritime (lacustre)
- G3865παραθεωρέω paratheōréōnégliger ou ignorer
- G3866παραθήκη parathḗkēun dépôt, c.-à-d. (au figuré) une confiance
- G3867παραινέω parainéōmal louer, c.-à-d. recommander ou conseiller (une autre voie)
- G3868παραιτέομαι paraitéomaidemander à être dispensé, c.-à-d. désapprouver, décliner, éviter
- G3869παρακαθίζω parakathízōs'asseoir auprès
- G3870παρακαλέω parakaléōappeler auprès de soi, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou…
- G3871παρακαλύπτω parakalýptōcouvrir à côté, c.-à-d. voiler (au figuré)
- G3872παρακαταθήκη parakatathḗkēquelque chose déposé à côté, c.-à-d. un dépôt (confiance sacrée)
- G3873παράκειμαι parákeimaiêtre couché auprès, c.-à-d. être à portée de main (au figuré, être prompt ou facile)
- G3874παράκλησις paráklēsissupplication, exhortation, consolation
- G3875παράκλητος paráklētosun intercesseur, consolateur
- G3876παρακοή parakoḗinattention, c.-à-d. (par implication) désobéissance
- G3877παρακολουθέω parakolouthéōsuivre de près, c.-à-d. (au figuré) accompagner (comme résultat), retracer, se conformer à
- G3878παρακούω parakoúōmal entendre, c.-à-d. (par implication) désobéir
- G3879παρακύπτω parakýptōse pencher à côté, c.-à-d. se courber (de manière à regarder à l'intérieur)
- G3880παραλαμβάνω paralambánōrecevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou relation familier ou intime)
- G3881παραλέγομαι paralégomai(spécialement), tracer sa route à proximité, c.-à-d. naviguer le long de
- G3882παράλιος paráliosprès du sel (de la mer), c.-à-d. maritime
- G3883παραλλαγή parallagḗtransmutation (de phase ou d'orbite), c.-à-d. (au figuré) inconstance
- G3884παραλογίζομαι paralogízomaimal calculer, c.-à-d. tromper
- G3885παραλυτικός paralytikóscomme dissous, c.-à-d. « paralytique »
- G3886παραλύω paralýōdélier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli)
- G3887παραμένω paraménōdemeurer auprès, c.-à-d. rester (au sens propre, s'attarder
- G3888παραμυθέομαι paramythéomairaconter à proximité, c.-à-d. (par implication) encourager, consoler
- G3889παραμυθία paramythíaconsolation (proprement, abstraite)
- G3890παραμύθιον paramýthionconsolation (proprement, concrète)
- G3891παρανομέω paranoméōêtre opposé à la loi, c.-à-d. transgresser
- G3892παρανομία paranomíatransgression
- G3893παραπικραίνω parapikraínōaigrir à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer
- G3894παραπικρασμός parapikrasmósirritation
- G3895παραπίπτω parapíptōtomber à côté, c.-à-d. (au figuré) apostasier
- G3896παραπλέω parapléōnaviguer à proximité
- G3897παραπλήσιον paraplḗsiontout près, c.-à-d. (au figuré) presque
- G3898παραπλησίως paraplēsíōsd'une manière proche, c.-à-d. (au figuré) semblablement
- G3899παραπορεύομαι paraporeúomaivoyager à proximité
- G3900παράπτωμα paráptōmaun faux pas (dérapage ou déviation), c.-à-d. une erreur (involontaire) ou une…
- G3901παραῤῥυέω pararrhyéōs'écouler à côté, c.-à-d. (au figuré) laisser passer par négligence (manquer)
- G3902παράσημος parásēmosmarqué sur le côté, c.-à-d. étiqueté (d'un emblème (figure de proue) de navire)
- G3903παρασκευάζω paraskeuázōfournir à côté, c.-à-d. se préparer
- G3904παρασκευή paraskeuḗpréparation
- G3905παρατείνω parateínōétendre le long, c.-à-d. prolonger (en termes de temps)
- G3906παρατηρέω paratēréōinspecter de près, c.-à-d. observer insidieusement ou scrupuleusement
- G3907παρατήρησις paratḗrēsisinspection, c.-à-d. constatation oculaire
- G3908παρατίθημι paratíthēmiplacer à côté, c.-à-d. présenter (nourriture, vérité)
- G3909παρατυγχάνω paratynchánōse trouver par hasard à proximité, c.-à-d. rencontrer fortuitement
- G3910παραυτίκα parautíkaà l'instant même, c.-à-d. momentané
- G3911παραφέρω paraphérōporter le long ou à côté, c.-à-d. emporter (au sens propre ou figuré)
- G3912παραφρονέω paraphronéōmal penser, c.-à-d. être insensé (fou)
- G3913παραφρονία paraphroníafolie, c.-à-d. témérité
- G3914παραχειμάζω paracheimázōhiverner à proximité, c.-à-d. rester pendant la saison des pluies
- G3915παραχειμασία paracheimasíaun hivernage
- G3916παραχρῆμα parachrēmaà la chose même, c.-à-d. instantanément
- G3917πάρδαλις párdalisun léopard
- G3918πάρειμι páreimiêtre proche, c.-à-d. à portée de main
- G3919παρεισάγω pareiságōfaire entrer subrepticement, c.-à-d. introduire furtivement
- G3920παρείσακτος pareísaktosintroduit clandestinement
- G3921παρεισδύνω pareisdýnōs'installer à côté, c.-à-d. se loger furtivement
- G3922παρεισέρχομαι pareisérchomaientrer à côté, c.-à-d. survenir en plus ou furtivement
- G3923παρεισφέρω pareisphérōapporter à côté, c.-à-d. introduire simultanément
- G3924παρεκτός parektósproche de l'extérieur, c.-à-d. en outre
- G3925παρεμβολή parembolḗun jet à côté (juxtaposition), c.-à-d. (spécialement), ordre de bataille, campement ou…
- G3926παρενοχλέω parenochléōharceler davantage, c.-à-d. importuner
- G3927παρεπίδημος parepídēmosun étranger à côté, c.-à-d. un étranger résidant
- G3928παρέρχομαι parérchomaivenir près ou à côté, c.-à-d. s'approcher (arriver), passer (ou s'éloigner), (au figuré)…
- G3929πάρεσις páresisomission volontaire, c.-à-d. tolérance
- G3930παρέχω paréchōtenir à proximité, c.-à-d. présenter, procurer, montrer, fournir l'occasion
- G3931παρηγορία parēgoríaune adresse à côté, c.-à-d. (spécialement), consolation
- G3932παρθενία partheníavirginité
- G3933παρθένος parthénosune jeune fille
- G3934Πάρθος Párthosun Parthe, c.-à-d. habitant de Parthie
- G3935παρίημι paríēmilaisser passer, c.-à-d. relâcher
- G3936παρίστημι parístēmise tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) montrer, offrir, (spécialement), recommander…
- G3937Παρμενᾶς Parmenâsconstant ; Parménas, un chrétien
- G3938πάροδος párodosun chemin de traverse, c.-à-d. (activement) une route
- G3939παροικέω paroikéōhabiter à proximité, c.-à-d. résider comme étranger
- G3940παροικία paroikíarésidence étrangère
- G3941πάροικος pároikosayant sa demeure à proximité, c.-à-d. (comme substantif) un habitant voisin (résident…
- G3942παροιμία paroimíaapparemment un état à côté de la supposition, c.-à-d. (concrètement) un adage
- G3943πάροινος pároinosqui reste près du vin, c.-à-d. porté à boire (un ivrogne)
- G3944παροίχομαι paroíchomais'échapper le long, c.-à-d. être passé
- G3945παρομοιάζω paromoiázōressembler
- G3946παρόμοιος parómoiospresque semblable, c.-à-d. similaire
- G3947παροξύνω paroxýnōaiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer
- G3948παροξυσμός paroxysmósincitation (au bien), ou dispute (dans la colère)
- G3949παροργίζω parorgízōmettre en colère, c.-à-d. faire enrager
- G3950παροργισμός parorgismóscolère
- G3951παροτρύνω parotrýnōpousser en avant, c.-à-d. stimuler (à l'hostilité)
- G3952παρουσία parousíale fait d'être proche, c.-à-d. avènement (souvent, retour
- G3953παροψίς paropsísun plat d'accompagnement (le récipient)
- G3954παῤῥησία parrhēsíafranc-parler total, c.-à-d. franchise, netteté, publicité
- G3955παῤῥησιάζομαι parrhēsiázomaiêtre franc dans le discours, ou plein d'assurance dans l'esprit et l'attitude
- G3956πᾶς pâstout, quelconque, chaque, l'ensemble
- G3957πάσχα páschala Pâque (le repas, le jour, la fête ou les sacrifices spéciaux qui s'y rattachent)
- G3958πάσχω páschōéprouver une sensation ou une impression (généralement douloureuse)
- G3959Πάταρα PátaraPatara, un lieu d'Asie Mineure
- G3960πατάσσω patássōfrapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement)
- G3961πατέω patéōfouler aux pieds (au sens propre ou figuré)
- G3962πατήρ patḗrun « père » (au sens propre ou figuré, proche ou plus éloigné)
- G3963Πάτμος PátmosPatmos, un îlot de la Méditerranée
- G3964πατραλῴας patralṓiasun parricide
- G3965πατριά patriádescendance paternelle, c.-à-d. (concrètement) un groupe de familles ou toute une race…
- G3966πατριάρχης patriárchēsun ancêtre (« patriarche »)
- G3967πατρικός patrikóspaternel, c.-à-d. ancestral
- G3968πατρίς patrísune patrie, c.-à-d. ville natale
- G3969Πατροβᾶς Patrobâsvie du père ; Patrobas, un chrétien
- G3970πατροπαράδοτος patroparádotostraditionnel
- G3971πατρῷος patrōiospaternel, c.-à-d. héréditaire
- G3972Παῦλος Paûlos(petit ; mais de manière lointaine d'un dérivé de G3973 (παύω), signifiant la même chose)…
- G3973παύω paúōarrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, cesser, se désister…
- G3974Πάφος PáphosPaphos, un lieu de Chypre
- G3975παχύνω pachýnōépaissir, c.-à-d. (par implication) engraisser (au figuré, hébéter ou endurcir)
- G3976πέδη pédēune entrave pour les pieds
- G3977πεδινός pedinósplat (comme facile pour les pieds)
- G3978πεζεύω pezeúōfaire un trajet à pied, c.-à-d. voyager par voie de terre
- G3979πεζῇ pezēiau pied, c.-à-d. en marchant
- G3980πειθαρχέω peitharchéōêtre persuadé par un chef, c.-à-d. (au génitif) se soumettre à l'autorité
- G3981πειθός peithóspersuasif
- G3982πείθω peíthōconvaincre (par argumentation, vraie ou fausse)
- G3983πεινάω peináō« languir »)
- G3984πεῖρα peîraun test, c.-à-d. une tentative, une expérience
- G3985πειράζω peirázōtester (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G3986πειρασμός peirasmósune mise à l'épreuve (par expérimentation (du bien), expérience (du mal), sollicitation…
- G3987πειράω peiráōtester (subjectivement), c.-à-d. (réflexivement) tenter
- G3988πεισμονή peismonḗaptitude à être persuadé, c.-à-d. crédulité
- G3989πέλαγος pélagosmer profonde ou ouverte, c.-à-d. la haute mer
- G3990πελεκίζω pelekízōtrancher (la tête), c.-à-d. décapiter
- G3991πέμπτος pémptoscinquième
- G3992πέμπω pémpōdépêcher (du point de vue subjectif ou point de départ, tandis que (comme forme plus…
- G3993πένης pénēsaffamé, c.-à-d. indigent
- G3994πενθερά pentherála mère d'une épouse
- G3995πενθερός pentherósle père d'une épouse
- G3996πενθέω penthéōs'affliger (le sentiment ou l'acte)
- G3997πένθος pénthoschagrin
- G3998πενιχρός penichrósnécessiteux
- G3999πεντάκις pentákiscinq fois
- G4000πεντακισχίλιοι pentakischílioicinq fois mille
- G4001πεντακόσιοι pentakósioicinq cents
- G4002πέντε pénte« cinq »
- G4003πεντεκαιδέκατος pentekaidékatoscinq et dixième
- G4004πεντήκοντα pentḗkontacinquante
- G4005πεντηκοστή pentēkostḗcinquantième (G2250 (ἡμέρα) étant sous-entendu) après la Pâque, c.-à-d. la fête de «…
- G4006πεποίθησις pepoíthēsisconfiance
- G4007περ perune particule enclitique marquant l'abondance (la complétude), c.-à-d. l'insistance
- G4008πέραν péranà travers (comme adverbe ou préposition), c.-à-d. de l'autre côté
- G4009πέρας pérasune extrémité
- G4010Πέργαμος Pérgamosfortifiée ; Pergame, un lieu d'Asie Mineure
- G4011Πέργη Pérgēune tour ; Perge, un lieu d'Asie Mineure
- G4012περί períproprement, à travers (partout), c.-à-d. autour
- G4013περιάγω periágōemmener avec soi (comme compagnon)
- G4014περιαιρέω periairéōôter tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (une ancre)
- G4015περιαστράπτω periastráptōbriller tout autour, c.-à-d. envelopper de lumière
- G4016περιβάλλω peribállōjeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou d'un vêtement)
- G4017περιβλέπω periblépōregarder tout autour
- G4018περιβόλαιον peribólaionquelque chose que l'on jette autour de soi, c.-à-d. un manteau, un voile
- G4019περιδέω peridéōlier autour de soi, c.-à-d. envelopper
- G4020περιεργάζομαι periergázomais'activer tout autour, c.-à-d. s'agiter (se mêler des affaires d'autrui)
- G4021περίεργος períergosqui s'active tout autour, c.-à-d. empressé (indiscret
- G4022περιέρχομαι periérchomaivenir tout autour, c.-à-d. errer, aller et venir, dévier
- G4023περιέχω periéchōtenir tout autour, c.-à-d. contenir, embrasser (au figuré)
- G4024περιζώννυμι perizṓnnymiceindre tout autour, c.-à-d. (à la voix moyenne ou passive) attacher sa ceinture (au sens…
- G4025περίθεσις períthesisle fait de mettre tout autour, c.-à-d. se parer de
- G4026περιΐστημι periḯstēmise tenir tout autour, c.-à-d. (de près) être un spectateur, ou (à distance) se tenir…
- G4027περικάθαρμα perikátharmaquelque chose qu'on a nettoyé tout autour, c.-à-d. un rebut (au figuré)
- G4028περικαλύπτω perikalýptōcouvrir tout autour, c.-à-d. entièrement (le visage, une surface)
- G4029περίκειμαι períkeimaiêtre posé tout autour, c.-à-d. enclore, entourer, entraver (au sens propre ou au figuré)
- G4030περικεφαλαία perikephalaíace qui entoure la tête, c.-à-d. un casque
- G4031περικρατής perikratḗsfort de toutes parts, c.-à-d. maître (qui domine)
- G4032περικρύπτω perikrýptōcacher tout autour, c.-à-d. entièrement
- G4033περικυκλόω perikyklóōencercler tout autour, c.-à-d. bloquer complètement
- G4034περιλάμπω perilámpōilluminer tout autour, c.-à-d. envelopper d'une auréole
- G4035περιλείπω perileípōlaisser tout autour, c.-à-d. (au passif) survivre
- G4036περίλυπος perílyposaffligé de toutes parts, c.-à-d. extrêmement triste
- G4037περιμένω periménōrester dans les environs, c.-à-d. attendre
- G4038πέριξ périxtout autour, c.-à-d. (comme adjectif) environnant
- G4039περιοικέω perioikéōrésider dans les environs, c.-à-d. être voisin
- G4040περίοικος períoikoslogé aux alentours, c.-à-d. voisin (employé elliptiquement comme nom)
- G4041περιούσιος perioúsiosqui est au-delà de l'ordinaire, c.-à-d. particulier (bien propre)
- G4042περιοχή periochḗle fait d'être contenu, c.-à-d. (concrètement) un passage (de l'Écriture, comme délimité)
- G4043περιπατέω peripatéōfouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité)
- G4044περιπείρω peripeírōpénétrer entièrement, c.-à-d. transpercer (au figuré)
- G4045περιπίπτω peripíptōtomber dans quelque chose qui entoure de toutes parts, c.-à-d. tomber au milieu de ou…
- G4046περιποιέομαι peripoiéomaise faire autour de soi, c.-à-d. acquérir (acheter)
- G4047περιποίησις peripoíēsisacquisition (l'acte ou la chose)
- G4048περιῤῥήγνυμι perirrhḗgnymidéchirer tout autour, c.-à-d. complètement
- G4049περισπάω perispáōtraîner de tous côtés, c.-à-d. (au figuré) distraire (par le souci)
- G4050περισσεία perisseíasurplus, c.-à-d. surabondance
- G4051περίσσευμα perísseumaun surplus, ou une surabondance
- G4052περισσεύω perisseúōsurabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu
- G4053περισσός perissóssurabondant (en quantité) ou supérieur (en qualité)
- G4054περισσότερον perissóterond'une manière plus surabondante
- G4055περισσότερος perissóterosplus surabondant (en nombre, en degré ou en caractère)
- G4056περισσοτέρως perissotérōsplus surabondamment
- G4057περισσῶς perissōssurabondamment
- G4058περιστερά peristeráun pigeon
- G4059περιτέμνω peritémnōcouper tout autour, c.-à-d. (spécialement) circoncire
- G4060περιτίθημι peritíthēmiplacer autour
- G4061περιτομή peritomḗcirconcision (le rite, l'état ou le peuple, au sens propre ou au figuré)
- G4062περιτρέπω peritrépōtourner autour, c.-à-d. (mentalement) rendre fou
- G4063περιτρέχω peritréchōcourir autour, c.-à-d. parcourir
- G4064περιφέρω periphérōtransporter tout autour, c.-à-d. porter çà et là
- G4065περιφρονέω periphronéōpenser au-delà, c.-à-d. déprécier (mépriser)
- G4066περίχωρος períchōrosautour de la région, c.-à-d. avoisinant (comme nom, avec G1093 (γῆ) sous-entendu, le…
- G4067περίψωμα perípsōmaquelque chose que l'on brosse tout autour, c.-à-d. des raclures (au figuré, rebut)
- G4068περπερεύομαι perpereúomaipeut-être par redoublement du radical de G4008 (πέραν))
- G4069Περσίς Persísune femme perse
- G4070πέρυσι pérysice qui est révolu, c.-à-d. (comme nom) l'année dernière
- G4071πετεινόν peteinónun animal volant, c.-à-d. un oiseau
- G4072πέτομαι pétomaivoler
- G4073πέτρα pétraune (masse de) rocher (au sens propre ou au figuré)
- G4074Πέτρος Pétrosun (morceau de) rocher (plus grand que G3037 (λίθος))
- G4075πετρώδης petrṓdēssemblable au rocher, c.-à-d. rocailleux
- G4076πήγανον pḗganonla rue (à cause de ses feuilles épaisses ou charnues)
- G4077πηγή pēgḗune fontaine (au sens propre ou au figuré), c.-à-d. source ou approvisionnement (d'eau…
- G4078πήγνυμι pḗgnymifixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente)
- G4079πηδάλιον pēdáliondu même mot que G3976 (πέδη))
- G4080πηλίκος pēlíkoscombien (comme indéfini), c.-à-d. en taille ou (au figuré) en dignité
- G4081πηλός pēlósargile
- G4082πήρα pḗraune besace ou une sacoche de cuir pour la nourriture
- G4083πῆχυς pēchysl'avant-bras, c.-à-d. (comme mesure) une coudée
- G4084πιάζω piázōpresser, c.-à-d. saisir (doucement de la main (serrer), ou officiellement (arrêter), ou à…
- G4085πιέζω piézōtasser
- G4086πιθανολογία pithanologíaun langage persuasif
- G4087πικραίνω pikraínōrendre amer (au sens propre ou au figuré)
- G4088πικρία pikríaâcreté (spécialement le poison), au sens propre ou au figuré
- G4089πικρός pikróspiquant (âcre), c.-à-d. âcre (au sens propre ou au figuré)
- G4090πικρῶς pikrōsamèrement, c.-à-d. (au figuré) violemment
- G4091Πιλᾶτος Pilâtosfortement pressé, c.-à-d. ferme
- G4092πίμπρημι pímprēmienflammer, c.-à-d. brûler (au figuré et au passif, être enflammé de fièvre)
- G4093πινακίδιον pinakídionune tablette (pour écrire)
- G4094πίναξ pínaxun plat
- G4095πίνω pínōboire (au sens propre ou au figuré)
- G4096πιότης piótēspeut-être apparenté à la forme alternative de G4095 (πίνω) par l'idée de réplétion)
- G4097πιπράσκω pipráskōdu radical de G4008 (πέραν))
- G4098πίπτω píptōtomber (au sens propre ou au figuré)
- G4099Πισιδία PisidíaPisidie, une région d'Asie Mineure
- G4100πιστεύω pisteúōavoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. accorder crédit
- G4101πιστικός pistikósdigne de confiance, c.-à-d. authentique (non frelaté)